1
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
သူပဲ။

2
00:26:45,736 --> 00:26:47,670
Riddick လို့ထင်ခဲ့တယ်။

3
00:26:56,914 --> 00:26:58,506
ဖျော်ရည်မရှိပါ။

4
00:26:58,582 --> 00:27:00,880
ကြည့်ရတာ
နှစ်အတော်ကြာအောင် ချထားခဲ့တယ်။

5
00:27:00,951 --> 00:27:02,475
ငါတို့ တတ်နိုင်တယ်။
လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်...

6
00:27:02,553 --> 00:27:03,713
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

7
00:27:07,691 --> 00:27:09,921
ဆောရီး။ တွေးတယ်။
တစ်ခုခုတော့ ကြားတယ်။

8
00:27:09,994 --> 00:27:11,325
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

9
00:27:12,696 --> 00:27:13,685
သေနတ်သံ။

10
00:27:22,539 --> 00:27:23,904
[အော်ဟစ်]

11
00:27:24,408 --> 00:27:25,670
[ဟောဟဲ]

12
00:27:54,838 --> 00:27:57,306
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]

13
00:28:01,912 --> 00:28:03,504
[Zek အော်ဟစ်နေသည်]

14
00:28:04,148 --> 00:28:05,581
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]

15
00:28:15,526 --> 00:28:16,584
Zeke!

16
00:28:21,065 --> 00:28:22,123
[ဟောဟဲ]

17
00:28:35,979 --> 00:28:36,968
[အော်ဟစ်]

18
00:28:41,218 --> 00:28:42,776
မိုက်မဲကွက်!

19
00:28:43,554 --> 00:28:45,454
(ရှာဇာ)
Zeke ကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

20
00:28:46,990 --> 00:28:49,550
(ဂျက်)
မင်း သူ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။
သူ့ကိုသတ်လိုက်ရုံပဲ။

21
00:28:49,626 --> 00:28:52,026
တစ်စုံတစ်ယောက်
ဘုရားသခင်က သူ့ကိုသတ်ပါ။
သူရှေ့မှာ...

22
00:28:57,701 --> 00:28:59,430
ဒါဆို ခန္ဓာကိုယ်က ဘယ်မှာလဲ။

23
00:29:02,973 --> 00:29:05,965
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်လား။
အသံတွေအကြောင်း

24
00:29:06,376 --> 00:29:09,140
မင်း Johns ကိုပြောတယ်
တစ်ခုခုကို သင်ကြားတယ်။

25
00:29:11,482 --> 00:29:12,881
ရပါတယ်။

26
00:29:13,617 --> 00:29:15,642
မင်းငါ့ကိုစကားမပြောချင်ဘူး
ဒါ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှု၊

27
00:29:15,719 --> 00:29:17,619
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းသိတယ်​...

28
00:29:18,922 --> 00:29:20,753
အခု ဆွေးနွေးမှုတစ်ခုရှိတယ်။
ရှိမရှိ၊

29
00:29:20,824 --> 00:29:22,849
ငါတို့ထွက်သွားသင့်တယ်။
မင်းဒီမှာသေမယ်။

30
00:29:23,160 --> 00:29:24,957
မင်းဆိုလိုတာ
တီးတိုး?

31
00:29:38,675 --> 00:29:39,699
ဘာတီးတိုးသံလဲ။

32
00:29:39,777 --> 00:29:41,802
ပြောနေကြသူတွေပါ။
ချိုမြိန်သောနေရာသို့သွားပါ။

33
00:29:41,879 --> 00:29:43,574
ဘယ်ဘက်
ကျောရိုး။

34
00:29:44,314 --> 00:29:45,975
4th lumbar အောက်၊

35
00:29:46,450 --> 00:29:47,974
ဝမ်းဗိုက်သွေးလွှတ်ကြော။

36
00:29:48,051 --> 00:29:51,179
သတ္တုအရသာ၊
လူ့သွေး။

37
00:29:51,255 --> 00:29:52,244
ပျက်စီးတတ်၏။

38
00:29:52,322 --> 00:29:54,620
ဖြတ်ရင်
peppermint schnapps တွေနဲ့၊
သွားပြီ...

39
00:29:54,691 --> 00:29:57,455
မင်းငါ့ကို တုန်လှုပ်စေချင်သလား
အခု အမှန်တရားနဲ့လား?

40
00:29:58,896 --> 00:30:01,660
လူအပေါင်းတို့ခင်ဗျား
ငါ့ကို အရမ်းကြောက်တယ်။

41
00:30:03,834 --> 00:30:06,564
အများစုသောနေ့ရက်များ, ငါဒါကိုယူချင်ပါတယ်။
ချီးမွမ်းမှုတစ်ခုအဖြစ်။

42
00:30:07,805 --> 00:30:10,069
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး။
မင်းအခု စိတ်ပူနေရမယ်။

43
00:30:11,341 --> 00:30:13,434
Riddick မင်းရဲ့မျက်လုံးကို ငါ့ကိုပြပါ။

44
00:30:13,644 --> 00:30:15,942
လာခဲ့´´
အဲဒါအတွက် အများကြီး ပိုနီးစပ်တယ်။

45
00:30:31,128 --> 00:30:32,288
ပိုနီးစပ်တယ်။

46
00:30:56,353 --> 00:30:58,821
ငရဲဘယ်မှာလဲ။
ငါဒီလိုမျက်လုံးရနိုင်မလား

47
00:30:58,956 --> 00:31:00,253
လူအနည်းငယ်ကို သတ်ရမယ်။

48
00:31:00,324 --> 00:31:01,655
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

49
00:31:03,026 --> 00:31:04,618
ပြီးရင် မင်းလုပ်ရမယ်။
slam သို့ ပို့လိုက်၊

50
00:31:04,695 --> 00:31:08,028
သူတို့ဘယ်မှာပြောလဲ။
မင်းဘယ်တော့မှတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ထိန်လင်းပြန်ပြီ။

51
00:31:08,432 --> 00:31:10,127
မင်းက ဆရာဝန်ကို တူးတယ်။

52
00:31:10,200 --> 00:31:12,828
မင်း သူ့ကို ပေးရမယ်။
20 menthol Kools

53
00:31:12,903 --> 00:31:16,304
ခွဲစိတ်မှု တောက်လျှောက်လုပ်ရန်
သင့်မျက်လုံးများပေါ်တွင်

54
00:31:16,373 --> 00:31:18,967
ဒီတော့ မြင်နိုင်တယ်။
ဘယ်သူက ခိုးနေတာလဲ
မင်းအမှောင်ထဲမှာလား?

55
00:31:19,042 --> 00:31:20,304
အတိအကျ။
ထားခဲ့!

56
00:31:22,012 --> 00:31:23,172
ထားခဲ့ပါ။

57
00:31:28,352 --> 00:31:29,614
ချစ်စရာကလေး။

58
00:31:31,188 --> 00:31:33,122
သတ်လိုက်တာလား။
လူအနည်းငယ်?

59
00:31:34,958 --> 00:31:36,084
သေချာပါတယ်။

60
00:31:36,159 --> 00:31:37,786
ငါ Zeke ကိုသတ်လိုက်တာလား။

61
00:31:41,064 --> 00:31:42,122
မရှိ

62
00:31:42,666 --> 00:31:44,133
မင်းလူသတ်သမားမှားသွားပြီ။

63
00:31:44,201 --> 00:31:47,261
သူက အပေါက်ထဲမှာ မရှိဘူး။
လှမ်းကြည့်သည်။

64
00:31:47,804 --> 00:31:48,998
နက်နဲစွာကြည့်။

65
00:31:52,910 --> 00:31:54,935
(ယော)
ပြောပြပါရစေ
ဘာဖြစ်သွားတယ်ထင်လဲ။

66
00:31:55,012 --> 00:31:57,537
ပြတ်သွားတယ်ထင်တယ်။
ဒီကောင်ပေါ်မှာ၊
တောင်ကုန်း၌ သင်္ဂြိုဟ်လေ၏။

67
00:31:57,614 --> 00:31:59,639
အခု သူ မင်းကို ယုံသွားပြီ
အဲဒီမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

68
00:31:59,716 --> 00:32:00,910
ကောင်းပြီ၊ သေချာကြည့်ရအောင်။

69
00:32:00,984 --> 00:32:02,576
လူသတ်မှုတွေကို ဘေးဖယ်ကြည့်၊

70
00:32:02,653 --> 00:32:04,985
Riddick ပိုင်သည်။
ကျော်ကြားမှုခန်းမထဲမှာ။

71
00:32:05,055 --> 00:32:07,455
သူက မေးရိုးကို ကြိုက်တယ်။
မင်းကိုချစ်တယ်။
ကြောက်စိတ်၊

72
00:32:07,524 --> 00:32:10,118
ဆိုတော့ ဒါပဲ သူ့မှာရှိတယ်။
မင်းအဲဒါကို ဆော့နေတာ။

73
00:32:10,193 --> 00:32:11,751
ဘာကြောင့်ကြိုးစားတာလဲ။
ဒါကို မင်းကို ရှင်းပြမလား။

74
00:32:11,828 --> 00:32:14,194
မင်းရဲ. ဘုရားအတွက်၊
သူ့အလောင်းကို ငါတို့ရှာရမယ်။

75
00:32:14,264 --> 00:32:15,288
ဟေး! သွားပါ့မယ်။

76
00:32:15,365 --> 00:32:17,026
ကြည့်လိုက်၊ ဘယ်သူမှ မသွားဘူး။
ဒီမှာနေပါ။

77
00:32:18,001 --> 00:32:19,662
ကြည့်စမ်း၊ ပွစိပွစိနဲ့
မင်းဘဝနဲ့

78
00:32:19,736 --> 00:32:22,296
မပြောင်းလဲပါဘူး။
အရင်က ဘာလာလဲ။
ငတုံး။

79
00:32:22,372 --> 00:32:25,466
ဘာထင်လဲ။
ကြိုးစားနေတယ်။
တစ်ခုခု သက်သေပြမလား

80
00:32:25,742 --> 00:32:27,232
ကောင်းပြီ မဟုတ်လား။

81
00:33:51,528 --> 00:33:53,052
အခေါင်းပေါက်တွေပါ။

82
00:34:54,224 --> 00:34:55,589
[အော်ဟစ်]

83
00:35:04,034 --> 00:35:05,023
[အော်]

84
00:35:06,703 --> 00:35:08,034
[အော်သံ]

85
00:35:14,344 --> 00:35:15,709
(အကြော်)
ငါဒီမှာရှိတယ်။

86
00:35:18,815 --> 00:35:21,010
ငါဒီမှာရှိတယ်။ အထဲမှာနေတယ်!

87
00:35:25,922 --> 00:35:28,015
တွေးတယ်။
တစ်ခုခုတော့ ကြားတယ်။

88
00:35:28,792 --> 00:35:30,783
ကျေးဇူးပြု၍ ကြားနိုင်ပါသလား။

89
00:35:34,865 --> 00:35:36,025
[အကြော်အော်သံ]

90
00:35:41,471 --> 00:35:42,904
ငါ့ကိုကူညီပါ။

91
00:36:08,064 --> 00:36:10,089
မင်းရဲ့ နတ်ဆိုးလက်ကို ပေးပါ။

92
00:36:10,467 --> 00:36:12,332
ငါကြားတယ် Fry.
ငါ မင်းကို အရင်ကြားတယ်။

93
00:36:12,402 --> 00:36:13,528
စလာသည်။

94
00:36:13,603 --> 00:36:15,070
အကြော်၊ အဆင်ပြေလား။

95
00:36:15,172 --> 00:36:16,935
အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ။
အဲဒါဘာလဲ?

96
00:36:17,007 --> 00:36:18,201
Zeke ကို ရှာတွေ့ခဲ့တာလား။

97
00:36:18,275 --> 00:36:19,503
(ပဲရစ်)
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

98
00:36:19,576 --> 00:36:20,770
အကြော်၊ အဆင်ပြေလား။

99
00:36:20,844 --> 00:36:21,811
အိုကေတယ်နော်။

100
00:36:21,878 --> 00:36:23,004
သေရော!

101
00:36:23,079 --> 00:36:25,047
အဲဒါ အရမ်းမိုက်တယ်။

102
00:36:25,682 --> 00:36:28,173
မသိဘူး။
ဟိုမှာ ဘာကောင်လဲ၊

103
00:36:28,852 --> 00:36:31,286
ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
Zeke ရခဲ့ပါတယ်။
ငါရလုနီးပြီ။

104
00:36:32,722 --> 00:36:33,984
[အော်သံ]

105
00:36:36,126 --> 00:36:37,616
ငါ့ကိုဖယ်လိုက်ပါ။

106
00:36:38,495 --> 00:36:40,827
ငါ့ကိုဖယ်လိုက်ပါ။
ငါ့ကိုဖယ်လိုက်ပါ။

107
00:36:40,897 --> 00:36:43,229
စောင့်ကြည့်ပါ။ မင်းခေါင်းကိုကြည့်။

108
00:36:50,373 --> 00:36:53,365
နောက်ဆုံးတော့ တစ်ခုခုကို တွေ့သွားတယ်။
ငါ့ထက်ဆိုးတယ် ဟယ်။

109
00:36:54,844 --> 00:36:56,334
ဒီတော့ ဒီမှာ သဘောတူညီချက်။

110
00:36:56,413 --> 00:37:00,406
သံကြိုးမပါဘဲ အလုပ်လုပ်သလား၊
နည်းနည်းဘဲ၊
နှင့် shivs မပါဘဲ။

111
00:37:01,585 --> 00:37:03,280
မင်း ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်၊
ငါပြောတဲ့အခါ။

112
00:37:03,453 --> 00:37:04,750
ဘာအတွက်လဲ?

113
00:37:05,755 --> 00:37:09,020
ပြန်သွားခြင်း၏ဂုဏ်
အကျဉ်းခန်း၏ဖင်ပေါက်ဆီသို့
Fuck မင်း။

114
00:37:09,960 --> 00:37:11,518
အမှန်တရားက

115
00:37:12,596 --> 00:37:14,587
ငါ မင်းကို လိုက်ရတာ ပင်ပန်းတယ်။

116
00:37:17,701 --> 00:37:19,828
ပြောနေတာလား။
မင်းငါ့ကို ဖြတ်ပစ်လိုက်မှာလား။

117
00:37:20,503 --> 00:37:23,199
မင်းကို ငါတွေးနေတယ်။
သေသွားနိုင်တယ်။
ပျက်စီးမှု၌။

118
00:37:23,907 --> 00:37:26,171
ကျွန်ုပ်၏အကြံပြုချက်- ကျွန်ုပ်ကို လုပ်ပါ။

119
00:37:27,877 --> 00:37:29,208
အခွင့်အရေးကို မယူလိုက်ပါနဲ့။

120
00:37:29,279 --> 00:37:31,304
ရှီး-ပျော်မယ်။
မင်းရဲ့ wanna-be ass ပေါ်မှာ။

121
00:37:31,414 --> 00:37:32,381
အိုကေတယ်နော်။

122
00:37:32,449 --> 00:37:35,077
ငါ့ကို သရဲတစ္ဆေ၊ အရူး။
အဲဒါ မင်းကို ငါလုပ်ပေးမယ်။

123
00:37:45,061 --> 00:37:47,188
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
ဒီအခိုက်အတန့်ကို သတိရဖို့။

124
00:37:47,564 --> 00:37:50,032
သွားရမယ့်လမ်း
မဟုတ်ဘူး။

125
00:37:50,100 --> 00:37:51,032
ဒီမှာ။

126
00:38:00,310 --> 00:38:01,334
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

127
00:38:01,411 --> 00:38:02,400
Fuck မင်း!

128
00:38:06,149 --> 00:38:07,582
ကျွန်ုပ်တို့တွင် သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိပါသလား။

129
00:38:12,622 --> 00:38:15,056
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
ဒီအခိုက်အတန့်ကို သတိရဖို့။

130
00:38:29,773 --> 00:38:30,797
တစ်ခုပဲလား?

131
00:38:30,874 --> 00:38:31,863
အခုအတွက်တော့။

132
00:38:42,519 --> 00:38:45,545
ဒါကြောင့် သင့်လက်ချောင်းတွေကို နှိပ်ပါ၊
အခု သူက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်လား။

133
00:38:45,755 --> 00:38:47,245
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး၊

134
00:38:47,390 --> 00:38:50,382
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံး ဒီနည်းနဲ့
စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။
အားလုံးအကြောင်း၊ အာ့၊

135
00:38:50,460 --> 00:38:52,587
အိပ်ပျော်သွားတယ်။
မနှိုးဘဲ၊

136
00:38:52,662 --> 00:38:53,651
ဒါဆို စကားပြောလို့ရမလား။
အခု သူ့ဆီ

137
00:38:53,730 --> 00:38:54,662
(နှစ်ခုလုံး)
မရှိ

138
00:38:58,902 --> 00:39:00,062
ပေါက်ကွဲမှု။

139
00:39:08,445 --> 00:39:10,072
Paris P. Ogilvie

140
00:39:10,280 --> 00:39:12,908
ရှေးဟောင်းပစ္စည်းအရောင်းကိုယ်စားလှယ်၊
လုပ်ငန်းရှင်။

141
00:39:14,284 --> 00:39:16,047
Richard B. Riddick

142
00:39:16,119 --> 00:39:18,553
လွတ်မြောက်လာသူ ၊
လူသတ်။

143
00:39:19,189 --> 00:39:21,020
အဲဒါ... အဲဒါ
အထူးကောင်းသော Shiraz ။

144
00:39:21,091 --> 00:39:22,558
အဲဒါ... အဲဒါ
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ တစ်စက်

145
00:39:23,093 --> 00:39:24,924
အဲဒါ... အဲဒါ
အရမ်းစျေးကြီးတယ်။

146
00:39:25,562 --> 00:39:28,122
နည်းလမ်းပေါင်းစုံ၊
သင့်ကိုယ်သင်ကူညီပါ။

147
00:39:30,100 --> 00:39:32,068
ဆိုလိုတာက သာမာန်အားဖြင့် ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ရှေးဟောင်းပစ္စည်းများကိုတန်ဖိုးထားပါ။

148
00:39:32,135 --> 00:39:34,000
ဤကား၊
ဒါက တခြားအရာပါ။

149
00:39:34,137 --> 00:39:35,126
အလုပ်ဖြစ်ပါမယ်။

150
00:39:35,905 --> 00:39:37,099
အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့မပြင်နိုင်ဘူး၊

151
00:39:37,173 --> 00:39:38,936
နေသမျှကာလပတ်လုံး
လျှပ်စစ်ကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေသည်။

152
00:39:39,008 --> 00:39:41,238
အင်း အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ကြယ်တစ်ပွင့်။

153
00:39:41,444 --> 00:39:42,775
(ရစ်ဒစ်)
ဖြစ်ရန်မလိုပါ။

154
00:39:42,846 --> 00:39:44,438
2 ထိုင်ခုံယူပါ။
ဤကဲ့သို့ back up လုပ်ပါ။

155
00:39:44,514 --> 00:39:46,311
Sol-Track သို့
သင်္ဘောလမ်းကြောင်းများ။

156
00:39:46,850 --> 00:39:49,910
သူ့လက်မကို တုတ်၊
ကောက်ယူရန် ချည်နှောင်ထားသည်။

157
00:39:50,520 --> 00:39:52,215
ဟုတ်တယ် မဟုတ်လား ဗိုလ်ကြီး။

158
00:39:54,391 --> 00:39:56,325
ရနိုင်မလား။
ဒီမှာနည်းနည်းအကူအညီ?

159
00:39:57,494 --> 00:39:59,189
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
စလာသည်။

160
00:40:01,197 --> 00:40:03,097
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

161
00:40:04,334 --> 00:40:05,858
ကျေးဇူးပြု၍

162
00:40:06,102 --> 00:40:08,536
ဤကွန်တိန်နာများကိုစစ်ဆေးပါ။
နှင့် အိုး၊

163
00:40:09,038 --> 00:40:11,836
patch လုပ်နိုင်တာတွေကို ကြည့်ပါ။
ဤအတောင်ပံများနှင့်အတူတက်။

164
00:40:12,742 --> 00:40:13,800
ကောင်းပါပြီ?

165
00:40:15,478 --> 00:40:17,002
[အော်]

166
00:40:36,399 --> 00:40:37,525
[ရယ်မောခြင်း]

167
00:40:37,700 --> 00:40:38,689
မိုင်း!

168
00:40:39,969 --> 00:40:41,061
<i>Insha Allah!</i>

169
00:40:41,371 --> 00:40:43,532
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
ငါ့အလှည့်။

170
00:40:44,908 --> 00:40:46,375
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

171
00:40:46,509 --> 00:40:48,136
[အာရဗီစကားပြော]

172
00:40:48,578 --> 00:40:49,772
အိုကေ။

173
00:40:50,046 --> 00:40:51,035
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

174
00:40:51,114 --> 00:40:52,342
[မြည်သံ]

175
00:40:52,949 --> 00:40:55,042
ပြီးတော့ ငါတို့အဲဒီကို ရောက်နေတယ်။

176
00:40:55,618 --> 00:40:59,384
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့မှာ လုံလောက်တဲ့ စွမ်းအားရှိတယ်။
sys-check အတွက်၊

177
00:40:59,456 --> 00:41:01,890
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ငြိမ်နေမယ်။
ဆဲလ်များပိုမိုလိုအပ်သည်။

178
00:41:02,525 --> 00:41:04,720
ငါတို့ဘယ်လောက်လဲ။
အကြောင်းပြောနေတာလား?

179
00:41:04,794 --> 00:41:05,783
အင်း

180
00:41:06,529 --> 00:41:08,554
ကြည့်ရအောင်၊
ဂစ် 90 သရေကျခဲ့တယ်။

181
00:41:08,631 --> 00:41:10,599
တခြားသင်္ဘော
ဆဲလ် 20 ဂစ်ယူသည်။

182
00:41:10,667 --> 00:41:12,362
အဲဒါက 5 ဖြစ်မယ်။

183
00:41:12,502 --> 00:41:14,993
စုစုပေါင်း 5 ခု စတင်ရောင်းချပေးနေပါပြီ။

184
00:41:15,071 --> 00:41:17,471
၃၅ ကီလို ၊
သေရော။

185
00:41:17,540 --> 00:41:19,030
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါပဲ။
တော်တော်လေးတယ်။

186
00:41:19,375 --> 00:41:21,240
ကောင်းပြီ၊ မင်းသိတယ်။
သဲကြောင် ဟိုမှာလား?

187
00:41:21,311 --> 00:41:22,243
ဟမ်။

188
00:41:22,312 --> 00:41:24,746
ငါတတ်နိုင်တယ်။
သွားရအောင်။

189
00:41:25,081 --> 00:41:28,175
အင်း။ လုပ်နိုင်ရင်လုပ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းလက်တစ်ချောင်းလိုရင်...

190
00:41:30,153 --> 00:41:31,916
Riddick ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

191
00:41:40,430 --> 00:41:41,692
သွားကြရအောင်။

192
00:42:01,050 --> 00:42:02,039
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

193
00:42:21,871 --> 00:42:23,168
[ဂျွန် လေချွန်သံ]

194
00:42:23,406 --> 00:42:25,033
မင်း ပါတီကို ပျောက်နေတာလား။

195
00:42:25,475 --> 00:42:26,669
လာပါ ကောင်လေး။

196
00:42:29,012 --> 00:42:30,001
[ဟောက်]

197
00:42:31,447 --> 00:42:33,881
မင်း ပါတီကို ပျောက်နေတာလား။
စလာသည်။

198
00:42:34,751 --> 00:42:36,184
အိုး လူ။

199
00:42:36,486 --> 00:42:37,817
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

200
00:42:39,822 --> 00:42:42,052
[အာရဗီစကားပြောသော အီမာမ်]

201
00:42:42,125 --> 00:42:45,322
ချီးမွမ်းခြင်းအပေါင်းသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ဖြစ်ပါစေ၊
ကိုယ်တော်၏ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာများစွာအတွက် ကျွန်ုပ်တို့အတွက်ဖြစ်သည်။

202
00:42:51,334 --> 00:42:52,528
ဘာလဲ?

203
00:42:52,802 --> 00:42:54,895
အောင်နိုင်သူပါ။
ပုံစံတူပြိုင်ပွဲ။

204
00:43:07,917 --> 00:43:09,111
[မြည်သံ]

205
00:43:12,188 --> 00:43:14,088
ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ၊
မိုင်းလုပ်သားများ

206
00:43:14,157 --> 00:43:15,886
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဘူမိဗေဒပညာရှင်များနှင့်တူသည်။

207
00:43:15,959 --> 00:43:18,291
ကြိုသိတဲ့အဖွဲ့၊
ရွေ့လျား
ကျောက်မှကျောက်။

208
00:43:18,361 --> 00:43:20,795
တော်တယ်။
ပစ္စည်းတွေ အများကြီး ဒီမှာထားခဲ့ဖို့၊

209
00:43:21,864 --> 00:43:23,798
သူတို့ သင်္ဘောကို ဘာကြောင့် ထားခဲ့တာလဲ။

210
00:43:28,938 --> 00:43:30,235
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

211
00:43:36,613 --> 00:43:38,410
သင်္ဘောမဟုတ်ဘူး၊
skiff တစ်ခုပါ။

212
00:43:38,481 --> 00:43:39,846
ပြီးတော့ ဒါက တစ်ခါသုံး၊ တကယ်ပါ။

213
00:43:39,916 --> 00:43:42,350
အရေးပေါ်အခြေအနေနဲ့ ပိုတူတယ်။
အသက်ကယ်ဖောင် ဟုတ်တယ်လား။

214
00:43:42,452 --> 00:43:45,444
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ဖြစ်ကောင်းရှိခဲ့တယ်။
သင်္ဘောကြီးတစ်စင်း
သူတို့ကို ကမ္ဘာမြေမှ ဖယ်ထုတ်ပါ။

215
00:43:45,521 --> 00:43:47,648
ဒီလူတွေ ထွက်သွားတာ မဟုတ်ဘူး။
စလာသည်။

216
00:43:47,724 --> 00:43:49,385
Zeke ကို ဘယ်သူပဲရလဲ။
သူတို့ရပြီ။

217
00:43:50,193 --> 00:43:51,421
အားလုံးသေကုန်ပြီ။

218
00:43:56,065 --> 00:43:57,532
မင်းတကယ်မထင်ဘူး။
ထားခဲ့တယ်။

219
00:43:57,600 --> 00:43:59,363
သူတို့အဝတ်တွေနဲ့
ချိတ်ပေါ်မှာ၊

220
00:44:00,003 --> 00:44:01,402
စင်ပေါ်ရှိဓာတ်ပုံများ။

221
00:44:01,471 --> 00:44:03,701
သူတို့မှာ ကိုယ်အလေးချိန် ကန့်သတ်ချက်တွေ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
မင်းမသိဘူး

222
00:44:03,773 --> 00:44:05,502
မင်းမပြင်ဆင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
သင်၏အရေးပေါ်သင်္ဘော

223
00:44:05,575 --> 00:44:07,236
မရှိလျှင်
အရေးပေါ်အခြေအနေ။

224
00:44:07,310 --> 00:44:08,334
သူပြောတာမှန်တယ်။

225
00:44:08,411 --> 00:44:09,400
မင်းပါးစပ်ကို သတိထားပါ။

226
00:44:09,479 --> 00:44:11,913
သူပြောတာချည်းပဲ။
ငါတို့အားလုံးဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

227
00:44:15,284 --> 00:44:17,445
ဒါဆို ဘာဖြစ်တာလဲ?
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

228
00:44:17,520 --> 00:44:19,784
မြင်ဖူးသူရှိလား။
ငယ်လေး? အလီ?

229
00:44:20,690 --> 00:44:22,453
တယောက်ယောက်က စစ်တယ်။
ကော်ပတ်အခန်း?

230
00:44:31,334 --> 00:44:32,824
[အော်သံ]

231
00:44:34,737 --> 00:44:35,726
[အော်သံ]

232
00:44:37,640 --> 00:44:38,629
အလီ။

233
00:44:38,908 --> 00:44:39,897
စလာသည်။

234
00:44:44,080 --> 00:44:45,479
[အော်သံ]

235
00:44:46,416 --> 00:44:47,713
[ဟောသည်]

236
00:44:51,688 --> 00:44:52,950
[ဟောဟဲ]

237
00:45:03,833 --> 00:45:05,232
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]

238
00:45:17,213 --> 00:45:18,271
အလီ။
ဖြည်းဖြည်း။

239
00:45:18,414 --> 00:45:20,075
ဂျက်၊ ခဏစောင့်။ ခဏနေ။

240
00:45:20,183 --> 00:45:21,172
(အီမာမ်)
အလီ။

241
00:45:21,751 --> 00:45:22,740
အလီ။

242
00:45:25,555 --> 00:45:26,544
အလီ။

243
00:45:36,299 --> 00:45:37,493
[ဟောက်]

244
00:45:53,916 --> 00:45:54,974
အလီ?

245
00:45:59,388 --> 00:46:00,377
[အော်]

246
00:46:11,267 --> 00:46:13,132
[သတ္တဝါများ အော်ဟစ်ခြင်း]

247
00:46:26,048 --> 00:46:27,481
(ယော)
အီမာမ်?

248
00:46:29,552 --> 00:46:30,541
အီမာမ်?

249
00:46:43,399 --> 00:46:45,959
[အာရဗီစကားပြော]

250
00:47:04,787 --> 00:47:07,483
(ရစ်ဒစ်)
အခြား အဆောက်အဦများ
မလုံခြုံခဲ့ဘူး၊

251
00:47:10,026 --> 00:47:11,687
ဒီတော့ သူတို့က ဒီကို ပြေးတယ်။

252
00:47:11,894 --> 00:47:13,486
အပြင်းထန်ဆုံးတံခါးများ။

253
00:47:13,563 --> 00:47:15,292
သူတို့ထင်ခဲ့တာ
အထဲမှာ ဘေးကင်းပါစေ၊

254
00:47:15,431 --> 00:47:17,160
ဒါပေမယ့် သူတို့မေ့သွားတယ်။
မြေအောက်ခန်းကိုသော့ခတ်ရန်။

255
00:47:28,277 --> 00:47:29,266
ဒီမှာ။

256
00:47:34,350 --> 00:47:36,045
ဘာလဲ၊ ပျက်သွားပြီလား။

257
00:47:37,086 --> 00:47:39,247
နံပါတ်ကတော့ ရှိသေးတယ်။
hits အနည်းငယ်။

258
00:47:39,322 --> 00:47:42,883
တကယ်တော့ မင်းက ဖင်၊
ပြောဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။

259
00:47:44,927 --> 00:47:48,260
ကောင်းပြီ၊ ဒီနေရာကို တက်ရအောင်
ငရဲကို ဤနေရာမှ နှုတ်လော့။

260
00:47:53,636 --> 00:47:55,467
ဘာပဲပြောပြော
ထိုအရာတို့သည်၊

261
00:47:55,538 --> 00:47:56,971
ကပ်နေပုံရတယ်။
မှောင်မိုက်သို့။

262
00:47:57,039 --> 00:47:59,439
ဒါကြောင့် နေ့အလင်းရောင်ကို မှီဝဲရင်၊
ငါတို့အားလုံးအဆင်ပြေသင့်တယ် ok?

263
00:47:59,508 --> 00:48:00,497
သွားကြရအောင်။

264
00:48:00,576 --> 00:48:01,702
လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၂ နှစ်။

265
00:48:03,145 --> 00:48:04,169
ဘာလဲ?

266
00:48:04,647 --> 00:48:06,911
ဤအရာများသည် အကြမ်းထည်နမူနာများဖြစ်သည်။
ရက်စွဲပါ ။

267
00:48:06,983 --> 00:48:08,951
လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၂ နှစ်လောက်ကပေါ့။
ဒီလ

268
00:48:09,018 --> 00:48:11,816
ထူးခြားမှုတစ်ခုရှိပါသလား။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး Carolyn

269
00:48:11,888 --> 00:48:12,980
ကျွန်တော်မသိပါ။

270
00:48:14,590 --> 00:48:16,114
ရှိလာနိုင်တယ်။

271
00:48:55,364 --> 00:48:56,729
နေကြတ်ခြင်း။

272
00:49:04,440 --> 00:49:06,840
မင်းမကြောက်ဘူး။
အမှောင်ထဲက မဟုတ်လား။

273
00:49:08,010 --> 00:49:09,773
အဲဒီတော့ ရမှာပေါ့။
ပါဝါဆဲလ်များ။

274
00:49:09,845 --> 00:49:12,075
ငါရသေးတယ်။
သင်္ဘောကို စစ်ဆေးပါ။
အတောင်တို့ကို ဖာ၏။

275
00:49:12,148 --> 00:49:13,479
ပါဝါဆဲလ်များကို စောင့်ပါ။

276
00:49:13,549 --> 00:49:15,779
ဘာလဲ? ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
မှောင်လွန်းသည့်တိုင်အောင်
ပြန်ရဖို့?

277
00:49:15,851 --> 00:49:18,376
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
ဖြစ်လိမ့်မည်။
အရမ်းစိတ်မ၀င်စားရအောင်။

278
00:49:18,454 --> 00:49:21,048
အမိုက်စားဆဲလ်များကိုသာရယူပါ။
ဒီမှာ Johns။

279
00:49:21,190 --> 00:49:22,748
ဘာလဲ...ဘာလဲ
ဆွေးနွေးမှုလား။

280
00:49:22,892 --> 00:49:25,656
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါပြောပြသင့်တယ်။
Riddick ဘယ်လိုလွတ်မြောက်ခဲ့လဲ။

281
00:49:25,795 --> 00:49:27,126
(အကြော်)
သူက လေယာဉ်မောင်းနိုင်လား?

282
00:49:27,196 --> 00:49:28,993
(ယော)
သူက ပြန်ပေးဆွဲတယ်။
ထောင်သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး၊

283
00:49:29,065 --> 00:49:31,693
ကောင်းသောအပြေးကိုဖန်တီးခဲ့သည်။
ကျွန်တော် သူ့ဖင်ကို မချခင်မှာ။

284
00:49:31,767 --> 00:49:33,428
အိုကေ၊
ဒါကောင်းတဲ့အရာဖြစ်မယ်။

285
00:49:33,502 --> 00:49:36,130
သူ့ကိုသုံးနိုင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ကို လမ်းညွှန်နိုင်ရန် ကူညီပေးပါ။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

286
00:49:36,205 --> 00:49:39,038
သူလည်း ရိပ်မိသွားတယ်။
လေယာဉ်မှူးကို ဘယ်လိုသတ်မလဲ။

287
00:49:40,776 --> 00:49:42,505
မင်းငါ့ကိုပြောတယ်
ငါတို့ သူ့ကို ယုံကြည်လို့ရတယ်။

288
00:49:42,578 --> 00:49:44,307
မင်းပြောတာ
Johns နဲ့ သဘောတူညီမှုရခဲ့ပါတယ်။

289
00:49:44,380 --> 00:49:47,838
ယခု သင် သတိပြုမိပေမည်။
အဲဒီကြိုးတွေက အလုပ်မလုပ်ဘူး။
ဒီကောင်ပေါ်မှာ။

290
00:49:48,517 --> 00:49:50,508
အခုက တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်း
မင်းလူတွေက တကယ်လုံခြုံတယ်။

291
00:49:50,586 --> 00:49:52,577
သူယုံကြည်ရင်
သူလွတ်တော့မယ်

292
00:49:52,688 --> 00:49:54,121
ဆိုကြပါစို့
သူမယုံတော့ဘူး...

293
00:49:54,190 --> 00:49:56,852
သူသဘောပေါက်ရင် မင်းဆိုလိုတာ
ငါတို့က တော်ဝင်စားတော့မယ်။
သူ့ကို ကျော်လိုက်ပါ။

294
00:49:56,926 --> 00:49:58,621
နားထောင်စေချင်တယ်။
ငါ့အတွက် တစ်စက္ကန့်။

295
00:49:58,694 --> 00:50:01,128
ဆဲလ်တွေ တက်လာရင်
ဖြစ်နိုင်ချေ နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ

296
00:50:01,197 --> 00:50:03,392
အတောင်များ အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ၊
လွှင့်တင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ...

297
00:50:03,466 --> 00:50:06,299
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို မထိခိုက်စေခဲ့ပါ။
သူက ငါတို့ကို လိမ်တောင် မလိမ်ဘူး။

298
00:50:06,369 --> 00:50:07,768
အပေးအယူလုပ်လိုက်ကြရအောင်။

299
00:50:07,837 --> 00:50:08,997
သူက လူသတ်သမား။

300
00:50:09,071 --> 00:50:10,834
တရားကပြောတယ်။
သူ့လေလံကို လုပ်ရမယ်။

301
00:50:10,906 --> 00:50:12,533
ဘာမှမရှိဘူး။
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

302
00:50:12,608 --> 00:50:13,973
မင်းငါ့ကိုကြားလား

303
00:50:14,243 --> 00:50:16,404
မင်း ကခုန်နေတယ်။
ဘလိတ်ဓားတွေပေါ်မှာဗျ။

304
00:50:16,846 --> 00:50:20,407
ငါ မသွားဘူး။
သူ့ကို အခွင့်အရေးပေးပါ။
အခြားသင်္ဘောတစ်စီးကို ဖမ်းရန်

305
00:50:20,983 --> 00:50:23,315
သို့မဟုတ် မျဉ်းစောင်း
အခြားလေယာဉ်မှူး၏လည်ချောင်း။

306
00:50:24,220 --> 00:50:25,881
ငါ့လက်ပတ်နာရီပေါ်မှာမဟုတ်ဘူး။

307
00:50:36,899 --> 00:50:37,888
[ညည်းတွားခြင်း]

308
00:50:39,402 --> 00:50:40,835
(ရစ်ဒစ်)
မကောင်းသော လက္ခဏာ။

309
00:50:44,540 --> 00:50:46,770
အဲဒီလို တုန်နေတယ်။
ဤအပူ၌။

310
00:50:49,678 --> 00:50:51,703
တွေးတယ်။
ငါက ရှီဗာ... ရှီဗစ်။

311
00:50:52,481 --> 00:50:53,573
ဒီ?

312
00:50:53,983 --> 00:50:56,781
ဒါက ပုဂ္ဂိုလ်ရေးသက်သက်ပါ။
grooming ကိရိယာ။

313
00:51:15,938 --> 00:51:17,496
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

314
00:51:21,210 --> 00:51:23,371
ကျွန်တော်တို့ အနည်းငယ်ရှက်သွားပုံရသည်။

315
00:51:24,513 --> 00:51:25,775
ပါဝါဆဲလ်များ။

316
00:51:26,949 --> 00:51:28,143
လာနေကြပြီ။

317
00:51:28,217 --> 00:51:31,345
ထူးဆန်းတယ်၊
run-up မလုပ်ပါဘူး။
main drive မှာ မပေါ်သေးဘူး။

318
00:51:34,457 --> 00:51:35,549
မဟုတ်ရင်...

319
00:51:37,593 --> 00:51:40,027
သူက မင်းကို မပြောထားရင်

320
00:51:41,630 --> 00:51:43,757
အသေးစိတ်အချက်များ
ငါ့လွတ်မြောက်ခြင်း

321
00:51:44,400 --> 00:51:46,265
ငါအမြန်ရခဲ့တယ်။
နှင့်ရုပ်ဆိုးဗားရှင်း။

322
00:51:46,335 --> 00:51:48,428
အခု မင်း စိတ်ပူနေပြီ။
သမိုင်းကြောင်း ပြန်ကျော့ခြင်းအကြောင်း။

323
00:51:48,504 --> 00:51:50,529
ဝင်သွားပြီ
ငါတို့စိတ်တွေ

324
00:51:55,144 --> 00:51:56,839
မင်းဘယ်လိုထင်လဲလို့မေးတယ်။

325
00:51:58,347 --> 00:51:59,814
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ် Riddick။

326
00:51:59,882 --> 00:52:01,645
အဲဒါဘာလဲ
မင်းကြားချင်တယ်မဟုတ်လား

327
00:52:01,717 --> 00:52:03,776
အခုပဲ နိုင်တော့တယ်။
အလုပ်ပြန်ဝင်မလား

328
00:52:04,019 --> 00:52:07,079
အဓိပါယ်ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
မင်းတစ်ယောက်တည်း အမှီလိုက်ဖို့

329
00:52:07,656 --> 00:52:09,123
အဆီးအတားမရှိ

330
00:52:10,292 --> 00:52:11,725
မင်းထင်လား...

331
00:52:11,794 --> 00:52:13,386
Johns ထင်သလား

332
00:52:14,997 --> 00:52:18,194
မှန်ကန်တဲ့လူလား။
ငါလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ငါ့ကိုဖြတ်ဖို့ သူ့ကိုယုံလား

333
00:52:19,535 --> 00:52:21,503
ဘာကြောင့်လဲ? မင်း ဘာကြားလိုက်တာလဲ။

334
00:52:22,304 --> 00:52:23,396
ကောင်းပြီ၊

335
00:52:24,440 --> 00:52:28,103
လိမ်လည်လှည့်ဖြားခြင်းသာဖြစ်မည်ထင်ပါ
သူက ငါ့ကို "X" ပဲ ထုတ်လိုက်တာ ဟယ်။

336
00:52:28,511 --> 00:52:29,978
သူငါ့ကိုသတ်မှာလား။

337
00:52:31,614 --> 00:52:33,013
နောက်တော့ ပြန်တယ်၊

338
00:52:33,916 --> 00:52:36,350
ငါတန်ဖိုးရှိတယ်။
အသက်ထက် နှစ်ဆ ပိုပါတယ်။

339
00:52:37,286 --> 00:52:39,311
အိုး၊ အဲဒါကို မင်းမသိဘူးလား။

340
00:52:40,322 --> 00:52:42,756
မင်းရဲ့ John က ရဲမဟုတ်ဘူး။

341
00:52:44,827 --> 00:52:47,159
သူရပြီ။
နီကယ်-ပါးစပ်တံဆိပ်

342
00:52:50,332 --> 00:52:52,596
ပြီးတော့ ဒီအပြာရောင်ဝတ်စုံ၊

343
00:52:55,137 --> 00:52:56,968
ဒါပေမယ့် သူက ကရုဏာသမားပဲ။

344
00:53:03,979 --> 00:53:05,810
ပြီးတော့ ငါက လစာရတဲ့နေ့ပဲလေ။

345
00:53:07,016 --> 00:53:09,348
အဲဒါကြောင့်
သူငါ့ကိုမသတ်ဘူးဟုတ်လား။

346
00:53:09,818 --> 00:53:10,944
အယူဝါဒသည် လောဘဖြစ်သည်။

347
00:53:11,020 --> 00:53:13,147
ငါ့အချိန်မဖြုန်းပါနဲ့။

348
00:53:15,157 --> 00:53:18,991
ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အချင်းချင်းဖွင့်၊
ဘယ်လောက်ပဲ ကြိုးစားကြိုးစား။

349
00:53:21,263 --> 00:53:22,560
[နှိပ်ခြင်း]

350
00:53:24,099 --> 00:53:26,033
ငါတကယ်မသိပါဘူး။
ဘာဖြစ်မလဲ။

351
00:53:26,101 --> 00:53:28,001
မီးရောင်ရှိသောအခါ
ထွက်သွား၊ Carolyn

352
00:53:28,070 --> 00:53:31,096
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။
သေခြင်းစတင်သည်နှင့်၊

353
00:53:31,707 --> 00:53:33,902
ဒီနည်းနည်း
ကျွန်ုပ်တို့၏ psycho-fuck မိသားစု

354
00:53:33,976 --> 00:53:35,876
သွားမည်
ဆုတ်ဖြဲ။

355
00:53:40,883 --> 00:53:43,511
ဘာကြောင့်လဲလို့ တွေးမိဖူးလား။
Johns က အဲဒီလို လှုပ်နေတာလား။

356
00:53:43,886 --> 00:53:45,114
သူ့ကိုမေးပါ။

357
00:53:45,854 --> 00:53:50,188
မင်းရဲ့အဖွဲ့သားသူငယ်ချင်းကို ဘာလို့မေးတာလဲ။
နာကျင်စွာ အော်ဟစ်ခဲ့ရသည်။
မသေမီ။

358
00:54:28,030 --> 00:54:29,895
ဒါဆို မင်းဘယ်သူလဲ၊
တကယ်လား?

359
00:54:31,467 --> 00:54:33,094
မင်းရဲမဟုတ်ဘူး၊
မင်းလား

360
00:54:33,235 --> 00:54:34,896
ငါ ရဲ လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မပြောခဲ့ဘူး ။

361
00:54:35,904 --> 00:54:37,337
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

362
00:54:41,844 --> 00:54:44,404
ပြီးတော့ မင်း မပြောဖူးဘူး။
မင်းက ဖောင်းပွခဲ့တာလား။

363
00:54:45,414 --> 00:54:47,279
မင်းမှာ ကဖိန်းဓာတ်ရှိတယ်။
မနက်ခင်း၊

364
00:54:47,349 --> 00:54:49,783
ငါ့မှာ မော်ဖင်းနည်းနည်းရှိတယ်။
ဘာဖြစ်သလဲ?

365
00:54:50,352 --> 00:54:53,549
မင်း တစ်နေ့ကို မနက် ၂ နာရီ ရတယ်။
အိုး၊ မင်းမွေးတာ ကံကောင်းတယ်။

366
00:54:53,622 --> 00:54:54,953
မဟုတ်ရင် ပြဿနာမဟုတ်ပါဘူး...

367
00:54:55,024 --> 00:54:57,458
မဟုတ်ဘူး၊ ပြဿနာဖြစ်လာတယ်။

368
00:54:57,526 --> 00:54:59,687
သင်ခွင့်ပြုသောအခါ
Owens သည် ထိုကဲ့သို့သေသည်။

369
00:55:00,029 --> 00:55:02,896
ဒီမှာ ဆေးအလုံအလောက်ရှိတယ်။
ခေါက်ရန်
အမိုက်စား မုဆိုးအဖွဲ့။

370
00:55:02,965 --> 00:55:04,865
Owens က သေနေပြီ။

371
00:55:04,933 --> 00:55:07,731
သူ့ဦးနှောက်က ဖမ်းမမိသေး
အဖြစ်မှန်ဆီသို့။

372
00:55:08,771 --> 00:55:11,934
တခြားဘာရှိသေးလဲ။
သိသင့်တယ်။
Johns မင်းအကြောင်း

373
00:55:15,577 --> 00:55:17,010
မင်းသိလား ငါ...

374
00:55:17,179 --> 00:55:19,238
ငါ မင်းကို ထားမယ်။
အန်စာတုံးတွေကို ငါတို့ဘဝတွေကို လှိမ့်ပေးပါ။

375
00:55:19,315 --> 00:55:21,146
ယုတ္တိမတန်ပါဘူး...

376
00:55:26,355 --> 00:55:27,720
မင်းဒါကိုခံစားရလား။

377
00:55:27,790 --> 00:55:29,690
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးပဲ။
Riddick နှင့်အတူ ပြေးဝင်ပါ။

378
00:55:29,958 --> 00:55:32,256
ချိုမြိန်သောနေရာသို့ သွားလေ၏။
လွတ်သွားတယ်။

379
00:55:33,228 --> 00:55:36,095
အပိုင်းအစတစ်ခု ချန်ထားခဲ့ကြရသည်။
ထိုနေရာတွင် ရှီဗာ၏ ကာရိုလင်း၊

380
00:55:36,165 --> 00:55:39,259
ငါခံစားနိုင်တယ်။
ကြိုးကိုနှိပ်သည်။

381
00:55:39,902 --> 00:55:43,770
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ပြုစု ကျွေးမွေးတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါ့အာရုံကြောများ
ကျွန်ုပ်၏လုပ်ငန်းဖြစ်သည်။

382
00:55:54,817 --> 00:55:58,082
မင်းလုပ်နိုင်ခဲ့တာပဲလေ။
တစ်ခုခုလုပ်ပြီး၊
မင်းမလုပ်ဘူး။

383
00:55:59,455 --> 00:56:02,049
ဟုတ်တယ်၊ မင်းကိုကြည့်
ကိုယ်ပိုင်မြည်းကို အရင်လုပ်ပါ။ ဟုတ်တယ် ကာရိုလင်း။

384
00:56:02,124 --> 00:56:03,557
(ဟက်ဆန်)
ဗိုလ်ကြီး! ဗိုလ်ကြီး!

385
00:56:04,393 --> 00:56:06,054
[အာရဗီစကားပြော]

386
00:56:06,929 --> 00:56:08,658
မမရယ်
မင်းရဲ့ အမိုက်စား ကပ္ပတိန်

387
00:56:31,954 --> 00:56:33,888
ဘာတွေလဲ။
ငါ့မျက်လုံးတွေမြင်နေတာလား?

388
00:56:39,528 --> 00:56:43,020
လိုအပ်တာရှိရင်ပေါ့နော်။
ပျက်ကျတဲ့ သင်္ဘောပေါ်ကနေ၊
ကျွန်တော် အကြံပေးပါရစေ။

389
00:56:43,098 --> 00:56:44,690
အဲဒီသဲကြောင်ရဲ့ နေရောင်ခြည်။

390
00:56:53,509 --> 00:56:54,840
Riddick ဘယ်မှာလဲ

391
00:56:54,910 --> 00:56:56,775
သူ့ကိုထားခဲ့ပါ။
သူက ငါတို့ကို စောင့်မှာမဟုတ်ဘူး။

392
00:57:00,115 --> 00:57:02,049
အတွေး
ငါတို့ မင်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။

393
00:57:02,451 --> 00:57:03,611
Johns!

394
00:57:25,541 --> 00:57:26,530
[အော်ဟစ်]

395
00:57:57,606 --> 00:57:59,301
ဟေး! သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

396
00:57:59,374 --> 00:58:01,865
ငါပဲသွားမယ်။
အရာနှစ်ခုကို ရယူပါ။
မိနစ်အနည်းငယ်သာနေမယ်။

397
00:58:06,048 --> 00:58:08,778
မင်းထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါမရှိရင် နေမှာလား။

398
00:58:40,716 --> 00:58:42,115
[စကားပြောဆိုခြင်း]

399
00:59:19,154 --> 00:59:20,348
[ရေရွတ်ခြင်း]

400
00:59:20,422 --> 00:59:21,480
ပြောရမှာပါ။

401
00:59:30,432 --> 00:59:31,922
[လေတိုက်သံ]

402
00:59:32,167 --> 00:59:33,828
[သတ္တဝါငိုသံ]

403
00:59:54,423 --> 00:59:56,220
ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

404
01:00:04,066 --> 01:00:05,431
လှတယ်။

405
01:00:06,501 --> 01:00:07,729
လည်းကောင်း။

406
01:00:13,375 --> 01:00:16,037
လူများ၊
အကြံပြုချက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

407
01:00:16,278 --> 01:00:17,939
ထွက်ပြေးသင့်တယ်။

408
01:00:18,013 --> 01:00:19,503
သွားကြရအောင်!

409
01:00:19,781 --> 01:00:21,009
လာ၊ ပြေး။

410
01:00:22,250 --> 01:00:23,376
shit!

411
01:00:29,257 --> 01:00:30,554
စလာသည်!

412
01:00:35,464 --> 01:00:37,329
[သတ္တဝါများ အော်ဟစ်ခြင်း]

413
01:00:39,368 --> 01:00:40,630
(အကြော်)
ဝင်လိုက်ပါ။

414
01:00:43,672 --> 01:00:44,900
ဆင်းပါ။

415
01:00:47,175 --> 01:00:48,164
[အော်သံများ]

416
01:01:03,125 --> 01:01:04,057
မရှိ

417
01:01:07,963 --> 01:01:11,262
အဲဒီမှာနေပါ။ ခဏနေ၊ Shazza!
လှဲနေရုံပါပဲ။

418
01:01:11,333 --> 01:01:12,459
ဒီကိုပြန်လာပါ။

419
01:01:15,904 --> 01:01:17,201
[ဟောသည်]

420
01:01:18,607 --> 01:01:20,734
Shazza၊ နေပါဦး။

421
01:01:24,112 --> 01:01:25,545
[အော်သံ]

422
01:01:47,135 --> 01:01:49,433
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတကယ်ထင်တာ။
ငါတို့အထဲမှာသွားသင့်တယ်။

423
01:01:49,504 --> 01:01:51,495
ငါတို့အထဲမှာရှိရမယ်။
တံခါးပိတ်နိုင်ပါစေ။

424
01:01:51,573 --> 01:01:53,268
လာ၊ သွားကြရအောင်။
သွား! သွား! သွား။

425
01:01:55,210 --> 01:01:56,939
[သတ္တဝါများ ငိုကြွေးခြင်း]

426
01:01:58,146 --> 01:01:59,477
[အော်သံ]

427
01:02:14,296 --> 01:02:17,356
Riddick ဆိုတာ ဘာလဲ၊
အခုက ဘာလဲ။

428
01:02:17,833 --> 01:02:19,425
ငါပြောသလိုပဲ၊

429
01:02:20,836 --> 01:02:22,963
ငါမဟုတ်ဘူး။
စိတ်ပူရမှာပေါ့။

430
01:02:51,600 --> 01:02:53,397
(ဂျက်)
သူမ ငြိမ်နေသင့်တယ်။

431
01:02:53,468 --> 01:02:55,663
သူမသာရှိရင် ရှိမယ်။
လှဲနေလိုက်၊ သူမအဆင်ပြေမှာပါ။

432
01:02:55,737 --> 01:02:57,637
သူမသေမှာမဟုတ်ဘူး။

433
01:02:57,706 --> 01:02:59,640
(ယော)
အရိုးခြံကို မှတ်မိလား။

434
01:03:01,076 --> 01:03:02,373
ဒါတွေပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အရူးများဖြစ်ပါစေ။

435
01:03:02,444 --> 01:03:05,038
အားလုံးကိုသတ်ခဲ့တယ်။
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် သက်ရှိများ။

436
01:03:05,313 --> 01:03:07,247
(ဂျက်)
ငါတို့ အခု ဘာလုပ်ကြမလဲ ?

437
01:03:09,151 --> 01:03:11,642
(ပဲရစ်)
ဒီမီးလုံးတွေပဲလား။
ငါတို့မှာရှိတယ်? ဒါအကုန်ပဲလား။

438
01:03:11,720 --> 01:03:14,245
ဖြတ်တောက်ထားသော မီးရှူးတိုင်တစ်ခုရှိသည်။
ဤနေရာတွင် ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင်

439
01:03:14,322 --> 01:03:15,311
ငါရှာမတွေ့ဘူး။

440
01:03:15,423 --> 01:03:17,550
(အီမာမ်)
ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်နေပါ။

441
01:03:19,094 --> 01:03:20,857
[သတ္တဝါများ ငိုကြွေးခြင်း]

442
01:03:25,667 --> 01:03:28,500
သူတို့ဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်တာလဲ၊
အသံထွက်အောင်

443
01:03:29,004 --> 01:03:31,871
နည်းလမ်းဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့မြင်တယ်။

444
01:03:32,607 --> 01:03:34,472
အသံနှင့်အတူ
ပြန်တွေးတယ်...

445
01:03:35,710 --> 01:03:37,041
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

446
01:03:43,485 --> 01:03:46,386
သင်္ဘောကိုယ်ထည်မှာ ပြိုပျက်သွားနိုင်တယ်။
ကျွန်တော်မသိပါ။

447
01:03:48,890 --> 01:03:51,518
လာပါ Johns။
မင်းမှာ အတိုင်းအတာကြီးတစ်ခုရှိတယ်။

448
01:03:53,428 --> 01:03:55,692
(ယော)
ဖန်ခွက်ကို ပိုက်ချင်သည် ။

449
01:03:55,764 --> 01:03:57,391
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
သွား fucking check?

450
01:03:57,465 --> 01:03:58,989
(ပဲရစ်)
ငါ ဒီမှာ ဆက်မနေတော့ဘူး။

451
01:03:59,067 --> 01:04:00,432
ဘယ်သွားမလို့လဲ
ဟေး! ဟေး!

452
01:04:00,502 --> 01:04:01,434
(အကြော်)
ပါရီ!

453
01:04:01,503 --> 01:04:02,492
ပါရီ!

454
01:04:02,571 --> 01:04:04,004
(ယော)
သူ့ကိုထိုင်ပါ။

455
01:04:05,073 --> 01:04:06,597
မင်းမသိဘူး
အပြင်မှာ ဘာရှိလဲ။

456
01:04:06,675 --> 01:04:08,142
ဒီမှာ ဘာရှိလဲ သိတယ်။

457
01:04:08,243 --> 01:04:09,232
[အော်ဟစ်]

458
01:04:12,347 --> 01:04:13,609
[အာရဗီစကားပြော]

459
01:04:14,182 --> 01:04:15,240
မြန်မြန်

460
01:04:23,124 --> 01:04:26,924
(ပဲရစ်)
အခုတော့ အများကြီး ပိတ်မိနေတယ်။
သေးငယ်သောနေရာ။ ဒါကို မုန်းတယ်။

461
01:04:32,234 --> 01:04:33,223
[အော်သံ]

462
01:04:37,505 --> 01:04:38,904
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]

463
01:05:08,236 --> 01:05:09,601
[အော်ဟစ်]

464
01:06:03,491 --> 01:06:04,719
[ဟောက်]

465
01:06:06,928 --> 01:06:10,364
အလွန်ဆိုးရွားသောအချိန်။

466
01:06:23,044 --> 01:06:24,636
မပြေးပါနဲ့။

467
01:06:25,981 --> 01:06:27,005
ရစ်ဒစ်?

468
01:06:28,116 --> 01:06:31,108
ပူလောင်ခြင်းကို မရပ်တန့်ပါနှင့်။

469
01:06:31,219 --> 01:06:32,550
ဒါကို ယူပါ။

470
01:06:32,620 --> 01:06:33,609
ယူပါ။

471
01:06:33,688 --> 01:06:34,677
အိုကေတယ်နော်။

472
01:06:51,706 --> 01:06:53,333
ဟက်ဆန်။
Hassan ဘယ်မှာလဲ

473
01:07:05,653 --> 01:07:07,052
[အော်သံ]

474
01:07:17,365 --> 01:07:18,354
[အော်]

475
01:07:20,802 --> 01:07:22,167
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]

476
01:07:29,377 --> 01:07:30,366
[အော်သံ]

477
01:07:37,085 --> 01:07:38,484
အသက်ရှင်နေသလား။

478
01:07:45,593 --> 01:07:46,924
[ဆူညံ]

479
01:07:48,563 --> 01:07:50,622
ကြိုက်တယ်။
အလင်းက တောက်လောင်နေတယ်။

480
01:07:50,698 --> 01:07:52,325
သူတို့ကိုနာကျင်စေတယ်။

481
01:07:52,567 --> 01:07:54,159
အလင်းတကယ်
သူတို့ကိုနာကျင်စေတယ်။

482
01:07:54,235 --> 01:07:55,497
[ဟောသည်]

483
01:07:56,638 --> 01:07:58,299
[အော်ဟစ်ငေါ့ငေါ့နေသော သတ္တဝါများ]

484
01:08:01,843 --> 01:08:03,071
ဟက်ဆန်။

485
01:08:03,478 --> 01:08:05,036
ငါတို့မီးရှို့မယ်။
သူ့အတွက် ဖယောင်းတိုင်တစ်တိုင်။

486
01:08:05,180 --> 01:08:06,772
စလာသည်,
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

487
01:08:08,550 --> 01:08:10,916
(အကြော်)
အဲဒီတော့ ဖြတ်တောက်တဲ့ မီးရှူးမီးတစ်ချောင်း၊

488
01:08:10,985 --> 01:08:12,782
ကျွန်တော်တို့မှာ လက်မီးလုံး ၂ လုံးရှိတယ်။

489
01:08:13,154 --> 01:08:16,282
တစ်ခုခုတော့ရှိရမယ်။
ငါတို့ ဆုတ်သွားနိုင်တယ်။
ပျက်ကျသောသင်္ဘော၏

490
01:08:16,357 --> 01:08:17,915
(ပဲရစ်)
ဝိညာဉ်များ။

491
01:08:18,293 --> 01:08:20,955
45 နှင့်အထက် အထောက်အထား
တော်တော်ပူလောင်တယ်။

492
01:08:21,029 --> 01:08:22,121
ပုလင်းဘယ်လောက်လဲ။
ရတယ်

493
01:08:22,197 --> 01:08:23,630
ကျွန်တော်မသိပါ။ ၁၀။

494
01:08:23,998 --> 01:08:26,558
အိုကေ၊ ဂျွန်၊
မင်းမှာ မီးတောက်တွေရှိတယ်။

495
01:08:28,002 --> 01:08:31,165
ဒီတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
လုံလောက်သောအလင်းရောင်။

496
01:08:31,239 --> 01:08:32,536
လုံလောက်ပါတယ်။
fucking ဘာလဲ?

497
01:08:32,607 --> 01:08:34,404
အစီအစဉ်အတိုင်း လိုက်နာဆောင်ရွက်ပါ။

498
01:08:34,676 --> 01:08:37,201
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆဲလ် 4 ကိုပြန်ရနိုင်သည်။
ကြမ်းပြင်ဆီသို့၊

499
01:08:37,512 --> 01:08:38,809
ငါတို့ ဒီကျောက်တုံးပေါ်က ဆင်းသွားပြီ။

500
01:08:38,880 --> 01:08:42,145
ကြည့်ပြီး ဖျက်ဆီးရတာကို မုန်းတယ်။
လှပသောသီအိုရီတစ်ခု
ရုပ်ဆိုးတဲ့အချက်တစ်ခုနဲ့

501
01:08:42,484 --> 01:08:45,715
ဒါပေမယ့် အဲဒီသဲကြောင်က နေရောင်ခြည်ပါ။
ညဘက်မပြေးဘူး။

502
01:08:45,854 --> 01:08:47,719
ဒါကြောင့် ဆဲလ်တွေကို သယ်ဆောင်တယ်။

503
01:08:48,089 --> 01:08:50,023
ငါတို့က သူတို့ကို ဆွဲ၊
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

504
01:08:50,091 --> 01:08:53,254
ပြောချင်တာက ဒီညတော့ အားလုံးနဲ့ပေါ့။
အဲဒီအရာတွေက အပြင်မှာရှိနေတုန်းပဲလား။

505
01:08:53,328 --> 01:08:55,455
ကောင်းပြီ၊
ဒါက ဘယ်လောက်ကြာကြာခံနိုင်မလဲ။

506
01:08:55,930 --> 01:08:58,160
နာရီအနည်းငယ်? တစ်နေ့ ထိပ်ဖျားလား?

507
01:08:58,700 --> 01:09:01,225
ငါ့မှာ အထင်အမြင်ရှိတယ်။
မော်ဒယ်ကနေ။

508
01:09:02,670 --> 01:09:05,002
ဂြိုဟ် ၂ လုံး
တစ်ခုတည်းအဖြစ် ရွေ့လျားခဲ့ကြသည်၊

509
01:09:06,341 --> 01:09:08,536
ရှိလိမ့်မည်။
ထာဝရအမှောင်။

510
01:09:08,776 --> 01:09:11,574
မီ ဒီနေတွေရမယ်။
တစ်ချိန်ချိန်မှာ တက်လာပါ။

511
01:09:11,646 --> 01:09:15,207
အကြင် ဤသတ္တဝါတို့တည်း။
အလင်းကိုကြောက်ကြတယ်၊
ပြီးတော့ ငါတို့က တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်၊

512
01:09:15,283 --> 01:09:16,978
ငါတို့သည် နေကိုတက်စေ၏။

513
01:09:17,051 --> 01:09:19,383
တခြားတစ်ယောက်ယောက်တော့ သေချာပါတယ်။
ဟုဆိုသည်။

514
01:09:20,121 --> 01:09:22,112
အတွင်း၌သော့ခတ်ထားသည်။
အဲဒီ ကော်ပတ်အခန်း။

515
01:09:22,190 --> 01:09:24,784
စဉ်းစားဖို့ လိုတယ်။
အခု လူတိုင်းအကြောင်း၊
အထူးသဖြင့် ကလေး။

516
01:09:24,859 --> 01:09:26,417
ဘယ်လောက်ကြောက်နေပါလိမ့်
သူ အမှောင်ထဲမှာရှိနေတာလား။

517
01:09:26,494 --> 01:09:28,018
သူ့ကိုဒီလိုမသုံးပါနဲ့။

518
01:09:28,096 --> 01:09:29,427
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
မီးခိုးမျက်နှာပြင်အဖြစ်။

519
01:09:29,497 --> 01:09:30,759
မင်းရဲ့အကြောက်တရားကို မင်းကိုယ်တိုင်ဖြေရှင်းတယ်။

520
01:09:30,832 --> 01:09:33,096
မင်းဘာလို့မပိတ်တာလဲ။
မင်းရဲ့ပါးစပ်
2 စက္ကန့်

521
01:09:33,168 --> 01:09:34,601
တက်လာပါစေ။
အစီအစဉ်တစ်ခုနှင့်

522
01:09:34,669 --> 01:09:36,364
မပါဝင်ပါ။
အစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်သေခြင်း။

523
01:09:36,571 --> 01:09:38,368
[သတ္တဝါများ ငိုကြွေးခြင်း]

524
01:09:39,741 --> 01:09:41,231
ငါစောင့်နေတယ်။

525
01:09:42,877 --> 01:09:44,606
Johns မင်း အလေးချိန် ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

526
01:09:44,746 --> 01:09:46,111
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ Carolyn

527
01:09:46,181 --> 01:09:47,443
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

528
01:09:48,116 --> 01:09:49,583
79 ကီလိုဝန်းကျင်

529
01:09:49,651 --> 01:09:52,142
မင်းက 79 ကီလိုဆိုတော့
ဖြူစင်သောအသား။

530
01:09:52,220 --> 01:09:53,380
အဲဒါကြောင့်
မင်းမတွေးနိုင်ဘူး...

531
01:09:53,454 --> 01:09:55,149
မိုက်တယ် မဟုတ်လား

532
01:09:55,223 --> 01:09:56,622
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

533
01:09:56,691 --> 01:09:58,090
ဒါကဘာမှမဖြေရှင်းနိုင်ဘူး။

534
01:10:07,302 --> 01:10:08,326
အိုကေတယ်နော်။

535
01:10:16,544 --> 01:10:18,205
သူတို့ကြောက်တယ်။
ငါတို့အလင်း။

536
01:10:18,813 --> 01:10:21,008
ဆိုလိုတာက ကျွန်တော်တို့မှာ မရှိဘူး။
အရမ်းကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။

537
01:10:21,082 --> 01:10:23,846
သင်သေချာသည်။
မင်း ငါတို့ကို အဲဒီ့ကို ရအောင်ယူနိုင်တယ်၊

538
01:10:24,285 --> 01:10:25,445
အမှောင်ထဲမှာတောင်?

539
01:10:27,322 --> 01:10:28,755
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

540
01:10:30,525 --> 01:10:31,958
ဒါပေမယ့် သူလုပ်နိုင်တယ်။

541
01:10:52,780 --> 01:10:54,645
[တီးတိုး]
နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။

542
01:11:04,325 --> 01:11:06,156
အိုကေ၊ ခဏစောင့်။ ခဏနေ။

543
01:11:14,769 --> 01:11:15,861
ရစ်ဒစ်။

544
01:11:31,286 --> 01:11:32,480
ရှင်းလှပါတယ်။

545
01:11:37,992 --> 01:11:39,391
[အော်သံ]

546
01:11:42,096 --> 01:11:43,290
"ရှင်းပါတယ်။"

547
01:11:43,431 --> 01:11:44,796
ရှင်းပါတယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။

548
01:11:45,700 --> 01:11:47,691
အခု ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

549
01:11:52,140 --> 01:11:53,072
ရှင်းလှပါတယ်။

550
01:12:14,228 --> 01:12:15,786
ပြေးနေမယ်။
ရှေ့ ၁၀ လှမ်းခန့်။

551
01:12:15,863 --> 01:12:18,024
ငါ့နောက်ကျောကို အလင်းပေးချင်တယ်
ဒါပေမယ့် ငါ့မျက်လုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။

552
01:12:18,700 --> 01:12:20,429
သင်၏ဖြတ်တောက်မှုကိုစစ်ဆေးပါ။

553
01:12:20,601 --> 01:12:22,466
ဒီကောင်တွေ
ငါတို့သွေးကို အခုမှသိတယ်။

554
01:12:37,085 --> 01:12:39,417
ငါတို့တကယ်လား။
ဒီလိုလုပ်မှာလား

555
01:12:42,023 --> 01:12:44,924
ငါတို့အတူနေ၊
ငါတို့သည် အလင်းကို တောက်လောင်စေ၏။

556
01:12:46,694 --> 01:12:49,857
ဒါပဲလုပ်ရမယ်။
ဤအရာအားဖြင့် အသက်ရှင်ရန်၊

557
01:13:01,209 --> 01:13:03,006
Johns အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

558
01:13:03,244 --> 01:13:04,336
အင်း။

559
01:13:06,414 --> 01:13:08,905
ကြည့်လိုက်ပါဦး
ဒီမှာ အလင်းရောင် ဖြုန်းတီးတယ်။

560
01:13:11,586 --> 01:13:15,022
မင်းသူ့ကိုပေး
ဆဲလ်များနှင့်သင်္ဘော

561
01:13:15,690 --> 01:13:18,420
သူသည် သင့်ကို ထားခဲ့လိမ့်မည်။
အားလုံးသေဖို့ အပြင်မှာ။

562
01:13:19,026 --> 01:13:20,926
သူထားခဲ့မယ်။
သင်တို့အားလုံး။

563
01:13:21,996 --> 01:13:23,930
ငါနားမလည်ဘူး Johns

564
01:13:25,400 --> 01:13:27,595
ဘယ်အရာက ဒီလောက်တန်ဖိုးကြီးတာလဲ။
သင့်ဘဝတွင်

565
01:13:27,668 --> 01:13:29,465
မင်းစိုးရိမ်နေတာလား။
ဆုံးရှုံးခြင်းအကြောင်း

566
01:13:29,804 --> 01:13:31,635
တစ်ခုခုရှိသလား

567
01:13:32,440 --> 01:13:34,408
မင်းရဲ့နောက်ထပ်ဆူးတွေအပြင်

568
01:14:30,264 --> 01:14:31,390
နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။

569
01:14:40,308 --> 01:14:41,605
ခဏနေ။

570
01:14:42,810 --> 01:14:43,799
ဂျက်!

571
01:14:46,180 --> 01:14:47,613
[အော်သံ]

572
01:14:50,518 --> 01:14:51,610
[စကားပြောဆိုခြင်း]

573
01:14:53,754 --> 01:14:54,778
[အော်သံများ]

574
01:14:54,856 --> 01:14:55,845
ဂျက်။

575
01:14:59,760 --> 01:15:00,749
[ဟောက်]

576
01:15:05,399 --> 01:15:07,629
ဒီလိုဖြစ်မလာနိုင်ပါဘူး။
ဒီလိုဖြစ်မလာနိုင်ပါဘူး။

577
01:15:07,835 --> 01:15:09,996
ပဲရစ်၊ ဒီကိုပြန်ပါ။

578
01:15:20,681 --> 01:15:21,943
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

579
01:15:22,016 --> 01:15:24,507
ဒီလိုဖြစ်မလာနိုင်ပါဘူး။
ဒီလိုဖြစ်မလာနိုင်ပါဘူး။

580
01:15:28,656 --> 01:15:29,850
[သတ္တဝါ တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း]

581
01:15:32,260 --> 01:15:33,249
[ဟောက်]

582
01:15:39,200 --> 01:15:41,498
လို့ ယူဆခဲ့ပါတယ်။
ပြင်သစ်မှာသေတယ်။

583
01:15:43,137 --> 01:15:45,105
ပြင်သစ်ကိုတောင် မမြင်ဖူးဘူး။

584
01:15:49,210 --> 01:15:51,110
[သတ္တဝါများ အော်ဟစ်ခြင်း]

585
01:16:01,756 --> 01:16:04,088
ကောင်းပြီ၊
မင်းအဆင်ပြေတာကိုတွေ့မယ်။

586
01:16:14,468 --> 01:16:16,368
ငါတောင် သိချင်နေတာလား။

587
01:16:36,557 --> 01:16:38,354
ငါတို့ နီးနေပြီလား။

588
01:16:39,260 --> 01:16:41,160
ကောက်လို့ရလား။
အရှိန်?

589
01:16:43,864 --> 01:16:45,161
[အာရဗီစကားပြော]

590
01:16:47,635 --> 01:16:49,603
ပြောပြပေးစေချင်ပါတယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

591
01:16:49,670 --> 01:16:51,160
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်လမ်းကြောင်းကိုဖြတ်ကျော်ခဲ့တယ်။

592
01:16:51,238 --> 01:16:53,138
ငါတို့ဘာလို့ ဝိုင်းထားတာလဲ။
ငါတို့ ပျောက်နေတာလား။

593
01:16:53,207 --> 01:16:54,196
နားထောင်ပါ။

594
01:16:54,342 --> 01:16:55,604
မင်းတောင်သိလား။
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

595
01:16:55,676 --> 01:16:56,870
နားထောင်!

596
01:17:06,020 --> 01:17:09,512
ချောက်ရှေ့။ တစ်ခေါက်လောက် လှည့်ကြည့်မိတယ်။
စဉ်းစားဖို့အချိန်တစ်ခုဝယ်။

597
01:17:10,858 --> 01:17:12,689
ငါတို့ အခုသွားသင့်တယ်ထင်တယ်။

598
01:17:12,760 --> 01:17:14,728
အိုး ငါမသိဘူး။
အဲဒီအကြောင်း။

599
01:17:14,962 --> 01:17:16,987
အဲဒါ ကြိုးတိုက်ပဲ။
အဲဒီမှာ။

600
01:17:17,431 --> 01:17:19,763
အထူးသဖြင့်
ကောင်မလေး သွေးထွက်သံယိုနှင့်။

601
01:17:19,834 --> 01:17:20,994
ဘာလဲ?

602
01:17:21,335 --> 01:17:22,529
သင်ကဘာပါလဲ
အကြောင်းပြောနေတာလား?

603
01:17:22,603 --> 01:17:23,729
သူမဖြတ်ဘူး။

604
01:17:23,804 --> 01:17:24,793
သူမ။

605
01:17:27,308 --> 01:17:28,297
သူမရဲ.

606
01:17:36,250 --> 01:17:38,218
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာဖြစ်ရမယ်။

607
01:17:38,586 --> 01:17:41,953
ငါ... ငါပဲ တွေးမိတယ်။
လူတွေရှိရင် ပိုကောင်းမယ်။
ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် ကျွန်မကို ခေါ်သွားတယ်။

608
01:17:42,023 --> 01:17:43,615
ငါထင်ခဲ့တာ
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်

609
01:17:43,691 --> 01:17:45,659
အမြဲတမ်းအစား
ငါနဲ့ရှုပ်နေတယ်။

610
01:17:48,095 --> 01:17:49,084
[ရှိုက်သံ]

611
01:17:49,964 --> 01:17:51,556
တောင်းပန်ပါတယ်။

612
01:17:51,899 --> 01:17:53,457
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။

613
01:17:53,601 --> 01:17:55,091
မင်းတကယ် သွေးထွက်နေတာလား။

614
01:17:55,169 --> 01:17:56,796
မင်းငါ့ကိုထားသွားနိုင်တယ်။
သင်္ဘောမှာ၊ Fry။

615
01:17:56,871 --> 01:17:59,362
အဲဒါကြောင့် မပြောခဲ့တာ
မြန်မြန်ဆန်ဆန်

616
01:17:59,974 --> 01:18:03,137
ပြီးပြီ။
သူမအတွက် နှာခေါင်းဖွင့်ပါ။
ငါတို့ထွက်သွားကတည်းက

617
01:18:03,444 --> 01:18:06,470
သတိမထားမိရင်၊
သွေးတွေ ထွက်သွားကြတယ်။

618
01:18:06,547 --> 01:18:08,481
ကြည့်ပါဦး
အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

619
01:18:09,950 --> 01:18:11,815
ငါတို့ ပြန်သွားရတော့မယ်။

620
01:18:12,319 --> 01:18:13,809
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

621
01:18:14,989 --> 01:18:17,856
မင်းက ငါတို့ကို ရခဲ့တာ
ဒီနေရာကို အရင်ထွက်ပါ။

622
01:18:17,925 --> 01:18:19,756
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။ ငါဝန်ခံတယ်။

623
01:18:19,827 --> 01:18:21,852
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပြန်လို့ရမလား။
သင်္ဘောဆီသို့?

624
01:18:21,929 --> 01:18:23,328
Carolyn မသိဘူး။

625
01:18:23,397 --> 01:18:24,989
သာယာသောလေညင်း၊
ကျယ်ပြန့်သောနေရာ။

626
01:18:25,066 --> 01:18:26,727
စပြီး ပျော်နေတယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ fucking။

627
01:18:26,801 --> 01:18:28,393
မင်း မြင့်ပြန်ပြီလား

628
01:18:28,469 --> 01:18:29,902
ကိုယ့်စကားနားထောင်၊
Johns.

629
01:18:29,970 --> 01:18:32,097
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှန်တယ် Carolyn။
ဘာကိုကြောက်ရမှာလဲ?

630
01:18:32,173 --> 01:18:35,506
ငါ့ဘဝက ပွက်ပွက်ဆူနေတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဓိပ္ပါယ်မရှိသော အမိုက်စား၊

631
01:18:35,576 --> 01:18:37,203
ဒါကြောင့် ငါက Mush on လို့ပြောတာ။

632
01:18:37,645 --> 01:18:41,103
ချောက်ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော
မီတာနှစ်ရာ၊
အဲဒီနောက်တော့ မြို့က ကြမ်းတယ်။

633
01:18:41,182 --> 01:18:42,513
ဒါဖြင့် မင်းဘာလို့မကောက်တာလဲ၊

634
01:18:42,583 --> 01:18:44,744
ဖော့တစ်ခုထည့်ပါ။
ဒီကောင်ကလေး၊
သွားကြရအောင်။

635
01:18:44,819 --> 01:18:47,049
သူက ကပ္ပတိန်။
ငါတို့သူမ၏စကားနားထောင်သင့်သည်။

636
01:18:47,121 --> 01:18:48,315
သူ့အပိုင်းကို နားထောင်ပါ။

637
01:36:33,386 --> 01:36:35,217
ပြန်လည်ပူးပေါင်းလိုပါသည်။
လူသားမျိုးနွယ်။

638
01:36:37,490 --> 01:36:39,583
အမှန်အတိုင်းပြောရရင်၊
ဘယ်လိုလဲတော့ မသိဘူး။

639
01:36:40,059 --> 01:36:42,027
ကောင်းပြီ၊ ပေးရုံပါပဲ။
သူတို့အတွက် ပိုပေါ့ပါးတယ်။

640
01:36:42,095 --> 01:36:43,460
ငါ့ဘာသာငါပြန်မယ်။

641
01:36:43,596 --> 01:36:44,654
အိုကေတယ်နော်။

642
01:36:49,202 --> 01:36:50,635
ဟိုမှာ မင်းသွား။

643
01:36:53,439 --> 01:36:55,202
ကျေးဇူးပြု၍ ငါနှင့်အတူလာပါ။

644
01:36:55,475 --> 01:36:57,238
ပိုကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခု ရခဲ့တယ်။

645
01:36:58,344 --> 01:36:59,811
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

646
01:37:06,452 --> 01:37:08,750
မင်း ငါနဲ့ တွဲနေတယ်၊
နင်က ငါသိတယ်။

647
01:37:08,822 --> 01:37:10,346
ငါဟာ မင်းသိလား?

648
01:37:13,359 --> 01:37:15,486
မင်းမသိဘူး
ငါ့အကြောင်း ဘာမဆို။

649
01:37:17,430 --> 01:37:19,295
ငါ မင်းကို ဒီမှာထားခဲ့မယ်။

650
01:37:20,567 --> 01:37:22,000
အထဲကို ဝင်ပါ။

651
01:37:26,072 --> 01:37:27,300
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

652
01:37:27,473 --> 01:37:28,497
မင်းလုပ်နိုင်တာသေချာတယ်။

653
01:37:28,575 --> 01:37:29,599
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

654
01:37:29,676 --> 01:37:31,906
ဒီမှာ လွယ်အောင်လုပ်မယ်။
မင်းအပေါ်

655
01:37:32,946 --> 01:37:34,470
ငါ့လက်ကိုယူ။

656
01:37:34,914 --> 01:37:36,211
စလာသည်။

657
01:37:36,983 --> 01:37:38,211
စလာသည်။

658
01:37:38,685 --> 01:37:39,709
[ငို]

659
01:37:39,786 --> 01:37:42,254
ကြည့်ပါ၊ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
မင်းကို အပြစ်တင်မယ်။

660
01:37:42,355 --> 01:37:44,084
ကယ်ရိုလင်း၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်ပါ။

661
01:37:47,427 --> 01:37:48,758
စလာသည်။

662
01:37:49,963 --> 01:37:51,294
စလာသည်။

663
01:37:54,100 --> 01:37:57,160
ဒါပဲ။
ဒါပဲ။

664
01:37:59,138 --> 01:38:00,469
မိန်းကလေးကောင်း။

665
01:38:02,375 --> 01:38:04,002
[သတ္တဝါငိုသံ]

666
01:38:16,189 --> 01:38:17,622
[အော်သံ]

667
01:38:20,326 --> 01:38:22,021
မင်းငါ့စကားနားထောင်!

668
01:38:22,495 --> 01:38:24,793
ငါက ကပ္ပတိန်
ဤသင်္ဘော၏

669
01:38:25,164 --> 01:38:27,428
ငါမထွက်ဘူး။
ဤကျောက်တုံးပေါ်တွင် မည်သူမဆို

670
01:38:27,500 --> 01:38:28,524
အဲဒါတွေနဲ့
fucking အရာတွေ၊

671
01:38:28,601 --> 01:38:30,034
ဆိုလိုတယ်ဆိုရင်တောင်...

672
01:38:30,103 --> 01:38:31,502
[အော်ဟစ်]

673
01:38:34,207 --> 01:38:35,606
ထိုအရာကိုရယူပါ။
ငါ့လည်ပင်းမှ။

674
01:38:35,675 --> 01:38:36,733
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

675
01:38:38,044 --> 01:38:39,568
မင်းသူတို့အတွက် သေမှာလား။

676
01:38:39,712 --> 01:38:41,509
သူတို့အတွက် ငါကြိုးစားမယ်။

677
01:38:42,548 --> 01:38:44,175
မင်းငါ့ကိုမဖြေဘူး။

678
01:38:44,951 --> 01:38:46,816
ဟုတ်တယ်၊ ငါ Riddick။

679
01:38:47,687 --> 01:38:48,984
ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။

680
01:38:49,222 --> 01:38:51,019
သူတို့အတွက် ငါသေမယ်။

681
01:38:57,363 --> 01:38:58,921
ဘယ်လောက်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းလဲ။

682
01:39:00,333 --> 01:39:01,698
[သံတွေ]

683
01:39:19,385 --> 01:39:21,114
ဘယ်တုန်းကမှ သံသယမရှိခဲ့ဘူး။

684
01:39:22,055 --> 01:39:23,955
ဘယ်သူမဆို အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။
ဒီအတွက်

685
01:39:24,023 --> 01:39:25,820
ငါ့ဘုရားသခင်ရှိတယ်၊
မစ္စတာရစ်ဒစ်။

686
01:39:44,610 --> 01:39:45,599
[အော်သံ]

687
01:39:49,382 --> 01:39:50,906
[ငိုကြွေးခြင်း]

688
01:40:14,273 --> 01:40:16,173
[အော်သံ]

689
01:40:17,710 --> 01:40:20,201
မရပ်လိုက်ပါနဲ့။ မရပ်လိုက်ပါနဲ့။

690
01:40:20,279 --> 01:40:23,442
စလာသည်! ရွှေ့! ရွှေ့!

691
01:40:24,517 --> 01:40:25,916
မင်းလမ်းသိလား။

692
01:40:47,106 --> 01:40:49,836
ပေါ်ပါရှိသည်!
စလာသည်! တက်သည်!

693
01:41:34,954 --> 01:41:35,943
[ငိုကြွေးခြင်း]

694
01:41:45,865 --> 01:41:47,093
ကာရိုလင်း။

695
01:41:52,872 --> 01:41:53,964
လာပါ။

696
01:41:56,742 --> 01:41:57,800
ကဲ.

697
01:42:05,551 --> 01:42:06,609
[ရစ်ဒစ် အော်ဟစ်နေသည်]

698
01:42:06,686 --> 01:42:08,119
ခဏနေ။

699
01:42:16,195 --> 01:42:17,184
ရစ်ဒစ်။

700
01:42:22,201 --> 01:42:23,429
ရစ်ဒစ်။

701
01:42:25,972 --> 01:42:26,961
[ဟောက်]

702
01:42:30,643 --> 01:42:32,008
[ဟောဟဲ]

703
01:42:36,382 --> 01:42:39,647
အိုကေ၊ ငါ့ကို ကိုင်ထားပါ။
ငါ့ကိုကိုင်ထားပါ။

704
01:42:39,719 --> 01:42:41,209
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။

705
01:42:41,287 --> 01:42:42,720
မိပြီ။ စလာသည်။

706
01:42:43,556 --> 01:42:47,117
လာပါ Riddick!
အိပ်ရာထသည်! အိပ်ရာထသည်!

707
01:42:47,593 --> 01:42:48,924
အိပ်ရာထသည်!

708
01:42:51,030 --> 01:42:52,827
ငါသေတော့မယ်လို့ပြောတယ်။
သူတို့အတွက်၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

709
01:42:52,899 --> 01:42:55,231
ရွှေ့ကြရအောင်။
စလာသည်။ စလာသည်။

710
01:42:56,802 --> 01:42:57,791
ကောင်းပါပြီ။

711
01:43:00,206 --> 01:43:01,195
[ဟောက်]

712
01:43:32,638 --> 01:43:34,003
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

713
01:43:36,008 --> 01:43:37,373
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး!

714
01:43:48,854 --> 01:43:51,288
ဆုတောင်းများစွာဖြင့်
မတက်အောင်၊

715
01:43:51,624 --> 01:43:53,854
သိခဲပါတယ်။
ဘယ်မှာစရမလဲ။

716
01:43:55,361 --> 01:43:57,261
ငါဘယ်မှာစရမယ်ဆိုတာငါသိတယ်။

717
01:44:23,856 --> 01:44:25,983
ရစ်ဒစ်၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

718
01:44:40,473 --> 01:44:41,804
[ချည်နှောင်ခြင်း]

719
01:44:51,651 --> 01:44:54,381
ငါတို့ ငရဲကို ရနိုင်မလား။
အခု ဒီကနေ ထွက်သွားမှာလား။

720
01:44:54,687 --> 01:44:56,154
ငါတို့ ထွက်သွားလို့မရဘူး

721
01:44:56,322 --> 01:44:57,311
[ဟောက်]

722
01:45:00,693 --> 01:45:02,490
ကောင်းသောညပါဟု မပြောဘဲ၊

723
01:45:03,929 --> 01:45:05,794
[သတ္တဝါများ အော်ဟစ်ခြင်း]

724
01:45:34,060 --> 01:45:36,756
မေးခွန်းတွေအများကြီး၊
အကြှနျုပျတို့သညျအကြှနျုပျတို့သညျအထဲသို့ပြေး။

725
01:45:37,163 --> 01:45:39,188
ကုန်သွယ်သင်္ဘောပင်ဖြစ်နိုင်သည်။

726
01:45:41,801 --> 01:45:44,736
ဒါဆို ဘာကြီးလဲ။
ငါတို့က မင်းအကြောင်း သူတို့ကိုပြောပြမှာလား။

727
01:45:45,171 --> 01:45:47,139
Riddick သေသွားပြီလို့ ပြောလိုက်ပါ။

728
01:45:51,644 --> 01:45:53,441
တစ်နေရာရာမှာ သေဆုံးသွားတယ်။
အဲဒီကမ္ဘာပေါ်မှာ။